Wiérztë – Page 2 – Bëlôk – czôrno na biôłim

łżë. 28, 2011łżë. 28, 2011

Kaszëbskô pòézjô pò wãgerskù

Sznëkrëjącë pò jinternece trafił jem na wãgersczé dolmaczënczi kaszëbsczich pòeticczich dokôzów, m.jin. Staszków Jana, Jana Trepczika, Alozégò Nôgla, Stanisława Janke. Westrzód nëch je téż jedna mòja wiérztka pt. Jô sedzã w mòjim ògrodze…
Hewò òna w wãgersczi gôdce:

A kertemben ülök…

A kertemben ülök
A fák között
És álomkép villant fel
A fejemben
Téged láttalak
S még mondanom kell
Hogy legyek a Te Világodban

Dolmaczënczi zrëchtowôł wãgersczi pòliglota István Dabi, a mòże je nalezc pò ną adresą: http://mek.niif.hu/07000/07000/07000.pdf

grom. 18, 2011grom. 18, 2011

Bògùsława ò Złim w mùzeum

Hewò tekst Bògùsławë Labùddë wëgłoszony na òtemkniãcym wëstawë Diabły w kulturze Kaszub.

Witôjtaż, Kaszëbi kòchany!
Bãdzta pòzdrowiony!
Do waj gôdô Strëpów Gùstk
– Radny z wejrowsczich pùstk.
     Słëchôjta: to nie je prostô sprawa
    Zrobic diôbłóm wëstawa.
I to gdze?!
W swiãtim Wejrowie!
    Kalwarie, klôsztor francyszkańsczi,
   A w pałacu… òrgie szatańsczé.

Continue reading “Bògùsława ò Złim w mùzeum”

ru. 6, 2010ru. 14, 2010

Na wdôr naszińców

Zdrzącë na Arkónã
Dzejów Słowión swiôdka
W szëmie mòrsczich wiatrów
Bôłtu wałów trzôskù
Dze w prastôrëch bògów
Sedzbie zatacony
Zaklãtô je pamiãc
Stalatów minionëch
Ùczuł jem skamiałé
Przódków najich dëchë
Sënów swëch rodzonëch
Wòłającëch do se

Zdrzącë na Arkónã
Dzejów najich swiôdka
Czuł jem pùstonocné
Spiéwë ë mòdlëtwë
Pò pamiãcy sztrądze
Stąpôł jem z nôdzeją
Że nie przeńdã nigdë
Greńcë zabôczeniô…

Na wdôr naszińców: prof. Gerarda Labùdë, Jerzégò Dąbrowë-Januszewsczégò, Sztefana Fikùsa.

czer. 11, 2010grom. 5, 2018

Pùckô frańtówka

Na latosy Zjôzd Kaszëbów, jaczi mdze 26 czerwińca w Pùckù napisôł jem taką frańtówkã:

Czej rôz Jezës sztrądã szedl
Do rëbôka Piotra rzekl:
„Pùckôj za mną drëchù mój” –
stąd sã wzãla pòzwa Pùck

Ref.
Pòjta, pòjta tu do nas
Pùck serdeczno rôczi was
Pòjta, pòjta tu do naju
Pùcónie witają waju

Pòjta wszëtcë na nen rum
Dze zapadli w zemi zómk
Òbezdrzeta stôri rénk
Pùcczi Plëtë pëszny brzég

Chtëren chce Kaszëbą bëc
Mùszi wëbrac sã na zjôzd
W Pùckù egzaminë zdac
Wãgòrzowi kùsa dac…

Mùzykã ùlożił Tadeusz Kòrthals a spiéwają Manijôcë.
Pòsłëchôjta: pucka frantowka

Chto mô chãc zaspiewac wicy dlô tegò jesz czile sztrofków: Continue reading “Pùckô frańtówka”

łżë. 8, 2010ru. 6, 2010

Piesniô mòrzëcë

Pòj, dó miã, pòj
Rãkã dôj
Pëszną piesnią
Wòłóm ce
Wòłóm ce do se

Pòj, za mną, pòj
Jô cë dóm
Z gladë mòrza
Òbrôz mój
Snôżi òbrôz mój

Pòj, do mie, pòj
Darënk wez
Sklący słuńcã
Mòrsczi skôrb
Mòrsczi słuńca skôrb

Pòj, ze mną, pòj
W spikù zdrój
Dze na wieczi
Bãdzesz mój
Wieczno bãdzesz mój

Lëzëno, lëpińc 2009 r.